-
1 up someone's street
adj infml1)That is not exactly up my street but I'll try it anyway — Это не совсем по моей части, но я попробую
2)The new dictionary of modern spoken language > up someone's street
-
2 street
stri:t1) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) gate2) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) gate•- street directory
- be streets ahead of / better than
- be up someone's street
- not to be in the same street asgatesubst. \/striːt\/gatenot in the same street as (britisk, hverdagslig) ikke kunne måle seg med, ikke være på høyde mednot up someone's street eller not down someone's street ikke forstå seg på, ikke ligge for, ikke (ligge) i noens gateon the streets hjemløs prostituert(right) up someone's street eller (right) down someone's street (amer.) (akkurat) noe for noen, passe noen perfekt, (ligge) i noens gatestreets ahead (britisk, hverdagslig) langt foran, helt overlegen, i en (helt) annen ligastreets better uendelig mye bedre -
3 street
[stri:t]1) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) gade2) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) gade; vej•- street directory
- be streets ahead of / better than
- be up someone's street
- not to be in the same street as* * *[stri:t]1) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) gade2) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) gade; vej•- street directory
- be streets ahead of / better than
- be up someone's street
- not to be in the same street as -
4 street
nounStraße, diebe on the street[s] — (be published) [Zeitung:] draußen sein; (have no place to live) auf der Straße liegen (ugs.)
keep the youngsters off the streets — dafür sorgen, dass sich die Jugendlichen nicht auf der Straße herumtreiben
streets ahead [of somebody/something] — (coll.) um Längen besser [als jemand/etwas] (ugs.)
be [right] up somebody's street — (coll.) jemandes Fall sein (ugs.)
* * *[stri:t]1) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) die Straße2) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) die Straße•- academic.ru/71210/streetcar">streetcar- street directory
- be streets ahead of / better than
- be up someone's street
- not to be in the same street as* * *[stri:t]n▪ on the \streets auf den Straßenour daughter lives just across the \street from us unsere Tochter wohnt direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]the \streets are quiet at the moment im Moment ist es ruhig auf den Straßenmain \street Hauptstraße fnarrow \street enge Straßeshopping \street Einkaufsstraße fside \street Seitenstraße fto cross the \street die Straße überquerento line the \street die Straße säumento roam the \streets durch die Straßen ziehento take to the \streets auf die Straße gehen a. figto walk down the \street die Straße hinuntergehenthe whole \street die ganze Straße3.▶ to dance in the \street[s] einen Freudentanz aufführen, [ganz] aus dem Häuschen sein▶ the man/woman in the \street der Mann/die Frau von der Straße▶ to be [right] up sb's \street genau das Richtige für jdn seincarpentry isn't really up my \street das Schreinern ist eigentlich nicht so ganz mein Fall▶ to walk on [or be] the \streets (be homeless) obdachlos sein, auf der Straße sitzen fam; (be a prostitute) auf den Strich gehen fam* * *[striːt]n1) Straße fthe man/woman in the street (fig) — der Mann/die Frau auf der Straße
to be streets ahead of sb (fig inf) — jdm haushoch überlegen sein (inf)
he's not in the same street as her (fig inf) — zwischen ihm und ihr ist ein himmelweiter Unterschied (inf)
a woman of the streets — ein Mädchen nt von der Straße, ein Straßenmädchen nt
See:→ man2) (inf: residents) Straße f* * *street [striːt]A s1. Straße f:a) auf der Straße sitzen (keine Bleibe haben, arbeitslos sein),b) auf freiem Fuß sein;live (sleep) on the street auf der Straße leben (schlafen);not in the same street as umg nicht zu vergleichen mit;be streets ahead of sb auch jemandem meilenweit voraus sein;streets apart umg grundverschieden;that’s (right) up my street umg das ist genau mein Fall, das ist etwas für mich;a) das Hauptgeschäftsviertel, das Finanzzentrum n,b) das Theater- oder AmüsierviertelB adj1. Straßen…:2. Börse:a) Freiverkehrs…b) Br nach Börsenschluss (getätigt)st. abk1. statute2. street Str.* * *nounStraße, diein (Brit.) or on... Street — in der...straße
be on the street[s] — (be published) [Zeitung:] draußen sein; (have no place to live) auf der Straße liegen (ugs.)
keep the youngsters off the streets — dafür sorgen, dass sich die Jugendlichen nicht auf der Straße herumtreiben
streets ahead [of somebody/something] — (coll.) um Längen besser [als jemand/etwas] (ugs.)
be [right] up somebody's street — (coll.) jemandes Fall sein (ugs.)
* * *n. -
5 street
stri:t1) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) calle2) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) calle•- street directory
- be streets ahead of / better than
- be up someone's street
- not to be in the same street as
street n callewhich street do you live in? ¿en qué calle vives?do you know where Finkle Street is? ¿sabes dónde está la calle Finkle?tr[striːt]1 calle nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLat street level a nivel de la callenot to be in the same street as somebody no llegarle a alguien a la suela del zapatoto be right up somebody's street venirle a alguien de perlas, ser ideal para alguiento walk the streets (homeless) estar sin vivienda, estar sin techo 2 (prostitute) hacer la carrera, trabajar la calleto be streets ahead of somebody dar cien vueltas a somebodyone-way street calle de sentido únicostreet corner esquinastreet credibilty / street cred imagen nombre femenino■ wearing white socks will do nothing for your street cred los calcetines blancos no mejoran en nada tu imagenstreet directory guía de calles, callejerostreet lighting alumbrado públicostreet map plano de la ciudadstreet plan plano de la ciudadstreet market mercadillostreet theatre teatro callejerostreet musician músico,-a callejero,-astreet value valor nombre masculino (en el mercado)street ['stri:t] n: calle fadj.• callejero, -a adj.n.• arroyo s.m.• cal s.f.• calle s.f.striːtnoun calle fit's on o (BrE) in Elm Street — queda en la calle Elm
to walk the streets — andar* or deambular por las calles; \<\<prostitute\>\> hacer* la calle or (Esp tb) la carrera
the Street — (AmE colloq) Wall Street
to be on easy street — (colloq) estar* forrado (fam)
to be on the streets — hacer* la calle or (Esp tb) la carrera
to go on the streets — prostituirse*
to be right up one's street — (colloq)
[striːt]to be streets ahead of somebody/something: the company is streets ahead of its competitors la compañía está muy por encima de la competencia; she's streets ahead of her classmates les da mil vueltas a sus compañeros de clase (fam); to be streets apart: the two sides are still streets apart todavía hay un abismo entre las dos partes; (before n) <musician, theater> callejero; street corner esquina f; street crime delincuencia f callejera; street map o plan plano m de la ciudad, callejero m (Esp); street market mercado m al aire libre, feria f (CS); street people — (AmE) gente f de la calle
1.N calle f, jirón m (Peru)he lives in or on the High Street — vive en la Calle Mayor
to be on the streets — (=homeless) estar sin vivienda; euph (as prostitute) hacer la calle
- be streets ahead of sb2.CPDstreet arab † N — golfo m, chicuelo m de la calle
street child N — niño(-a) m / f de la calle
street cleaner N — barrendero(-a) m / f
street corner N — esquina f (de la calle)
street cred *, street credibility N — dominio m de la contracultura urbana
street crime N — delitos mpl cometidos en la vía pública
street directory N — callejero m
street door N — puerta f principal, puerta f de la calle
street fight N — pelea f callejera
street fighting N — peleas fpl callejeras
street food N — comida f callejera
street guide N — callejero m
street lamp N — farola f, faro m (LAm)
street level N —
street light N — = street lamp
street lighting N — alumbrado m público
street map N — plano m (de la ciudad)
street market N — mercado m callejero, tianguis m (Mex), feria f (LAm)
street musician N — músico m ambulante
street people NPL — (homeless) los sin techo, gente f que vive en la calle
street photographer N — fotógrafo m callejero
street plan N — plano m, callejero m
street sweeper N — barrendero(-a) m / f
street theatre N — teatro m en la calle, teatro m de calle
street urchin N — golfo m, chicuelo m de la calle
street value N — valor m en la calle
street vendor N — (US) vendedor(a) mf callejero(-a)
* * *[striːt]noun calle fit's on o (BrE) in Elm Street — queda en la calle Elm
to walk the streets — andar* or deambular por las calles; \<\<prostitute\>\> hacer* la calle or (Esp tb) la carrera
the Street — (AmE colloq) Wall Street
to be on easy street — (colloq) estar* forrado (fam)
to be on the streets — hacer* la calle or (Esp tb) la carrera
to go on the streets — prostituirse*
to be right up one's street — (colloq)
to be streets ahead of somebody/something: the company is streets ahead of its competitors la compañía está muy por encima de la competencia; she's streets ahead of her classmates les da mil vueltas a sus compañeros de clase (fam); to be streets apart: the two sides are still streets apart todavía hay un abismo entre las dos partes; (before n) <musician, theater> callejero; street corner esquina f; street crime delincuencia f callejera; street map o plan plano m de la ciudad, callejero m (Esp); street market mercado m al aire libre, feria f (CS); street people — (AmE) gente f de la calle
-
6 street
[stri:t]1) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) ulica2) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) ulica•- street directory
- be streets ahead of / better than
- be up someone's street
- not to be in the same street as* * *[stri:t]1.nounulica, cesta; obsolete deželna cesta; vozišče, cestišče; ljudje na cesti ali prebivalci določene ulicestreets ahead, streets better figuratively colloquially daleč boljši (močnejši)not in the same street with figuratively colloquially neprimerno slabši, ki se ne da primerjati z; (borza) zaključen po zaprtju borzeman in the street — človek z ulice, poprečen, navaden človckwoman of the streets — pocestnica, prostitutkathis is not up my street colloquially to se me ne tiče; to ni zame, to mi ne ležito go on the streets figuratively iti na cesto, postati prostitutkato have the key of the street — biti na cesti, biti brezdomecto live in the street — biti stalno na poti, nikoli ne biti domato walk the streets figuratively biti pocestnica, prostitutkadon't walk in the street! — ne hodi po vozišču (cestišču)!to turn s.o. out into the street — postaviti koga na cesto, vreči koga iz stanovanja;2.adjectiveuličen, cestenstreet sale — prodaja na cesti (ulici); (borza) kratkoročen, v prostem prometu, poborzni -
7 street
[stri:t]1) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) rua2) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) rua•- street directory
- be streets ahead of / better than
- be up someone's street
- not to be in the same street as* * *[stri:t] n rua. • adj 1 relativo à rua, de rua, que dá acesso à rua. 2 coll popular, simples, sem sofisticação. dead end street rua sem saída. he’s on easy street coll ele tem vida boa. in (Amer on) the street na rua. it’s up his street é a especialidade dele, é o forte dele. not in the same street with fig não comparável com. one-way street rua de mão única. pedestrian only street calçadão. the man in the street o homem do povo. to be on the streets a) viver na rua, não ter um lar. b) viver de prostituição. to be streets ahead of ser muito superior a. to walk the streets a) vaguear pelas ruas. b) ser prostituta. -
8 street
[striːt] 1.nome strada f., via f.2.in o on the street in o nella strada; across o over BE the street dall'altro lato della strada; to be on the o walk the streets [ homeless person] vivere in strada; [ prostitute] battere il marciapiede; to take to the streets [ rioters] scendere in strada o piazza; the man in the street — l'uomo della strada
••it's right up your street — colloq. è proprio il tuo campo
to be streets ahead of — BE colloq. essere di gran lunga superiore a
* * *[stri:t]1) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) strada, via2) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) via•- street directory
- be streets ahead of / better than
- be up someone's street
- not to be in the same street as* * *[striːt] 1.nome strada f., via f.2.in o on the street in o nella strada; across o over BE the street dall'altro lato della strada; to be on the o walk the streets [ homeless person] vivere in strada; [ prostitute] battere il marciapiede; to take to the streets [ rioters] scendere in strada o piazza; the man in the street — l'uomo della strada
••it's right up your street — colloq. è proprio il tuo campo
to be streets ahead of — BE colloq. essere di gran lunga superiore a
-
9 street
[stri:t]1) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) gata, stræti2) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) gata, stræti•- street directory
- be streets ahead of / better than
- be up someone's street
- not to be in the same street as -
10 street
utca* * *[stri:t]1) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) utca2) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) út•- street directory
- be streets ahead of / better than
- be up someone's street
- not to be in the same street as -
11 street
n. sokak, cadde* * *cadde* * *[stri:t]1) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) sokak, cadde2) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.)... caddesi/sokağı•- street directory
- be streets ahead of / better than
- be up someone's street
- not to be in the same street as -
12 street
• tie• katu* * *stri:t1) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) katu2) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) katu•- street directory
- be streets ahead of / better than
- be up someone's street
- not to be in the same street as -
13 street
[striːt]nulica fto be on the streets — ( homeless) być na bruku; ( as prostitute) pracować na ulicy, stać pod latarnią (inf)
* * *[stri:t]1) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) ulica2) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) ulica•- street directory
- be streets ahead of / better than
- be up someone's street
- not to be in the same street as -
14 street
[stri:t]1) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) iela2) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) iela•- street directory
- be streets ahead of / better than
- be up someone's street
- not to be in the same street as* * *iela -
15 street
[stri:t]1) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) gatvė2) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) gatvė•- street directory
- be streets ahead of / better than
- be up someone's street
- not to be in the same street as -
16 street
n. väg, gata* * *[stri:t]1) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) gata2) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) -gatan•- street directory
- be streets ahead of / better than
- be up someone's street
- not to be in the same street as -
17 street
[stri:t]1) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) ulice2) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) ulice•- street directory
- be streets ahead of / better than
- be up someone's street
- not to be in the same street as* * *• ulice• ulička• pouliční -
18 street
[stri:t]1) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) ulica2) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) ulica•- street directory
- be streets ahead of / better than
- be up someone's street
- not to be in the same street as* * *• vírový• smer• urcený pre den• ulicka• ulicný• ulica• trend• financný svet• jazdná dráha• cesta• poulicný• obycajný clovek z ulice -
19 street
[stri:t]1) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) stradă2) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) stradă•- street directory
- be streets ahead of / better than
- be up someone's street
- not to be in the same street as -
20 street
[stri:t]1) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) δρόμος2) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) οδός•- street directory
- be streets ahead of / better than
- be up someone's street
- not to be in the same street as
См. также в других словарях:
Street fundraising — consists of various ways of asking for donations on behalf of a charity. Those asking for donations may be paid employees of the charity (or more commonly a private contractor working on behalf of the charity), or they may be volunteers. Contents … Wikipedia
Street fundraiser — A street fundraiser is a person who collects donations on behalf of a charity. They may be a paid employee of the charity (or a company working on behalf of the charity), or they may be a volunteer . Face to Face Fundraising Face to face… … Wikipedia
street — /stri:t/ noun (C) 1 a public road in a city or town that has houses, shops etc on one or both sides: Oxford Street, London | street map (=showing the names and positions of all the roads) | street musicians (=performing outdoors in towns) see… … Longman dictionary of contemporary English
Street Fighter II V — ストリートファイターⅡ Ｖ (Sutorīto Faitā Tsū Bui) Genre Ad … Wikipedia
Street photography — is a type of documentary photography that features subjects in candid situations within public places such as streets, parks, beaches, malls, political conventions, and other settings. Overview Street photography uses the techniques of straight… … Wikipedia
Someone Still Loves You Boris Yeltsin — SSLYBY in concert in Moscow, Russia. Background information Origin Springfield, Missouri … Wikipedia
Street furniture — is a collective term for objects and pieces of equipment installed on streets and roads for various purposes, including benches, bollards, post boxes, phone boxes, streetlamps, street lighting, traffic lights, traffic signs, bus stops, grit bins … Wikipedia
Street Scene (opera) — Street Scene is a Broadway musical or, more precisely, an American opera by Kurt Weill (music), Langston Hughes (lyrics), and Elmer Rice (book), based on the Pulitzer Prize winning play of the same name by Rice. For his work on Street Scene ,… … Wikipedia
Street light interference — Street light interference, or SLI, is an alleged anomalous phenomenon where a person seems to turn off (or sometimes on) street lights, or outside building security lights, when passing near them.Although street lights sometimes turn on and off… … Wikipedia
Not One Less — Not One Less … Wikipedia
Someone's Coming — Chanson par The Who extrait de l’album The Who Sell Out Pays Angleterre Sortie 1995 … Wikipédia en Français
